میلیف یاردن

میلیف یاردن (تولد 15. 1. 1933، دیهه التیمیر آکروگه ورچنیک) ، نویسنده و ترجمان بلغار. انستیتوت «کلیمینت آخریدسک» صافیّه را ختم نموده است. سالهای زیادی المنخ «دروج­به» («دوستی») را تحریر می‌کرد.

هالا سرمحرر نشریات «ن­رادنیه ملدیج».

مولّیف مجموعه‌های «مهر رنگین» (1964) ، «رقص آتش»، «قسمت» (هر دو 1967) ، «مانند انگشترین کیوان»، «داستان شرق» (هر دو 1968) ، «زن در بالای تپّه» (1971) ، «آدمان و بیابان» (1973) ، «امروز و فردا» (1975). میلیف با نشر نخستین تألیفاتش مشهور گردید. ترجمان نیز در ایجادیات او موقع خاص دا­رد. اشعار رودکی، فردوسی خییام، نظامی، جلال‌الدّین رومی، سعدی، حافظ و نمونه‌های ایجادیات م. تورسون‌زاده، لایق و دیگ. شاعران تاجیک را به زبان بلغاری ترجمه کرده است. به مجموعة اشعار شاعران بلغار، که با عنوان «ساحل زرّین» (1978) به تاجیکی نشر شد، سرسخن نوشته است. لوریت مکافات کُمسومول دمیتراف. بسیار شعرهای میلیف به زبانهای خلقهای ا.ج.ش.س.، از آن جمله به تاجی­کی ترجمه گردیده‌اند. میلیف شهر و ریانهای تاجیکستان را سیاحت نموده، یک سلسله آچیرکها نوشت­ست، که با عنوان «دیار دامن گردون» سال 1979 به زبانّ تاجیکی چاپ شد. برای خذمتهایش در ترجو­مه و ترغیب ادبیات تاجیک در بلغاریه با گرماتة فخری پریزیدیوم ساویت عالی pسc تاجیکستان مو­کافاتانیده شده است.

پ. تورسون‌زاده.