شردیان جن

شردیان جن (1643-1713) ، سییاه فرنسوی. س-های 1664-77 دو بار به کشورهای شرق (اساساً به ایران) سفر کرده است. اثرهای شردیان با عنوان «سیاحتهای جناب شردین به فارس و دیگر کپشوردای شرق» (10 جلد) س. 1723 در رون پس از مرگش نشر شده‌اند. شردیان در اثرهایش راجایع به ساخت دو-لتداری، مدنیّت و ادبیات، علم، دین، عرف و عادت مردمان کشورهای اسلامی شرق، مخصوصاً تمدّن خلقهای ایرانینجاد حکایتها کرده است. اندیشه‌های شردیان عاید به پیدایش مثل و اعتراف آن، که این جنر بدیعی به یونان از ادبیات شرق گذشته است، جالب دقّتند. زیاده از 60 ص. ج. 5-ام اثرهای عورا مثلهای لقمان حکیم تشکیل می‌دنهند، که خودش به زبان فرنسوی ترجمه کرده است. از حکمتهای سعدی نیز چند نمونه آورده است. شردیان ترجمة یک غزل حافظ را در کتابaش جایی داده است و به این وسیله او اوّلین ترجمان حافظ به زبان فرنسوی به شمار می‌رود. سهم شردیان در داخل کردن آبرزهای شرقی به ادبیات معارف‌پروری فرنسوی بزرگ است.

ش. mوختop.