«صراح»

«صراح»          «ا س-صراحمین-اس-سیهاه»، لغت عربی و فارسی-تاجیکیست، که سال 1282 ابولفزل جمال‌الدّین محمّد ابن عمر ابن خالد قُریش تألیف کرده است. «صراح» ترجمة مختصر لغت مشهور تفسیری زبان عربی «اس-سیهاه» («اس-سیهاه-ال-عربیه» جوهری ابونسر اسماعیل می‌باشد. مؤلف «صراح» تنها شعرها را حذف نموده، مثالهای دیگر «سیهاه» را نگاه داشته است. در «صراح» هر یک کلمة عربی با یک کلمة تاجیکی ترجمه شده است. وزن کلمه‌های عربی، شکلهای تنها و جمع، مصدر و یا صفت بودن آنها و غیره با نشانه‌های مخصوص حرفی و رقمی اشاره‌ شده‌اند. ترتیب کلمه‌ها در «صراح» به «سیهاه» مانند است. حرف آخر-باب و حرف یکم فصل آن باب می‌باشد. «صراح» قریب 40000 واحد لغوی لیکسیکة زبان عربی کلاسیکی، قرآن و حدیثها را در بر می‌گیرد. «صراح» در تألیف لغتهای منبعده (مثلاً، «تحفت-اس-سعادت»، «مویید-ال-فضلا»، «مدار-ال-افاضل»، «منتخب-ال-لوشت» و غیره) سرچشمة معتبر بوده است.

و. کپرناو.