شیمعون هاخام

شیمعون هاخام، شمعون حکیم (1830-1909) ، ادیب، ترجمان، ناشر. از یهودیان تاجیک‌زبان آسیای میانه. «امنون و تامار» نام داستان منظوم و منثور خلقی را به وزن «لیلی و مجنون» نظامی گنجوی از زبان عبری به تاجیکی گردانده، در آن اینچنین از داستان نظامی اقتباسهای زیادی آورده است. ش. x ،. اثرهای شاهین شیرازی («اردشیر و ایستیر»، «یوسف و زلیخا»، «ازراع»، «موسانامه» و غ .) و شاعر ا. 17 غارب سمرقندی («شاهزاده و صوفی»، «مخزن-ال-پند») ، «لیلی و مجنون» یه نظامی گنجوی، غزلهای حافظ شیرازی را از خطّ عربی به حروف نقطدار عبری یهودیان بخارا رونویس کرده، با شرح و توضیحات مفصل نشر کنانده است. ش. x ،. مرتّب لغت مختصر روسی-تاجیکی-عبریست، که چون ضمیمة «شاهزاده و صوفی» به طبع رسیده است. آثار نشرکردة ش. x-در گنجینة دستنویسهای این-ت شرق‌شناسی اف رسّ تاج. محفوظند.

ن. ملّاقنداف.