ЛУҒАТИ РУСӢ-ТОҶИКӢ дар таҳрири А. П. Деҳотӣ ва И. Н. Брошов

«ЛУҒАТИ РУСӢ-ТОҶИКӢ», таҳрири А. П. Деҳотӣ ва И. Н. Бршов (М., 1949). Луғат дорои 45 ҳазор калима буда, лексика ва фразеологияи асосӣ ва серистеъмоли забони ҳозираи русӣ ва инчуиин истилоҳоти муҳимро дарбар гирифтааст. Барои луғатномаи русии он луғати тафсирии чорчҷидаи забони русӣ (таҳрири проф. Д. Н. Ушаков, М., 1934—1940) ва луғатҳои дигар истифода шуда-анд. Дар ин луғат системаи лекси¬кографии ҳозира замон ба куллӣ риоя шудааст.

Калимаҳо бо ишораҳои грамматикӣ, соҳавӣ ва услубӣ омада, истилоҳоти зиёде баробари тарҷу¬маи тоҷикии он тафсир низ шуда¬анд. Дар мавридҳои зарурӣ барои ифодаи мафҳуми калимаҳои русӣ калимаҳои нави сохта ва мураккаб ба вуҷуд оварда шудаанд, аз ҷумла, барои ифодаи феъл ба амал бо шавӣ», «кунӣ», «барорӣ» ва ғ. Дар охири луғат феҳристи номҳои географӣ ва ҷадвалҳои грамматикии забонн русӣ мавҷуднд. П. Капранов,