ШИМЪУНИ ХОХОМ

ШИМЪУНИ ХОХОМ, Шамъуни Хаким (1830—1909), адиб, тарчумон, ношир. Аз яхудиёни точикзабони Осиёи Миёна. «Амнуну Томор» ном достони манзуму мансури халкиро ба вазни «Лайли ва Мачнун»-и Низомии Ганчави аз забони ибри ба точики гардонда, дар он инчунин аз достони Низоми иктибосхои зиёде овардааст. Ш. X,. асархои Шохини Шерози («Ардашер ва Эстер», «Юсуф ва Зулайхо», «Азроъ», «Мусонома» ва г.) ва шоири а. 17 Гориби Самарканди («Шохзода ва Суфи», «Махзан-ул-панд»), «Лайли ва Мачнун»-я Низомии Ганчави, газалхои Хофизи Шерозиро аз хатти араби ба хуруфи нукатдори ибрии яхудиёни Бухоро рунавис карда, бо шарху тавзехоти муфассал нашр кунондааст. Ш. X,. мураттиби лугати мухтасари руси—точики—ибрист, ки чун замимаи «Шохзода ва Суфи» ба табъ расидааст. Осори нашркардаи Ш. X-дар Ганчинаи дастнависхои Ин-ти шаркшиносии АФ РСС Точ. махфузанд.

Н. Муллокандов.