«SURUDI OTAShKADAI KARKUY»

«SURUDI OTAShKADAI KARKUY», yake az surudhoi qadimi Khuroson dar sitoishi otashkadai Karkui Siston. Onro bo ohangi khose dar huzuri podshohon va mubadoni zardushti mekhondand Matni aslii «Surudi otashkadai karkuy» ba vositai «Tarikhi Siston» to zamoni mo rasidaast:

Furukht bodo rush.

Khanida Garshasp gush.

Hame pur ast azjush,

Nush kun, may nush!

Dust, bido(r) gush.

B-ofarin nihoda gush!

Hamesha neki kush,

(Ki) de guzashtu dush.

Shoho, khudoygono,

B-ofarin shoho.

Malikushshuaro Bahor «Surudi otashkadai karkuy»-ro ba forsi chunin tarjuma kardaast:

Afrukhta bodo ravshanoi,

Olamgir bod hushi Garshosp.

Hame pur ast az jush.

Nush kun, may nush.

Dust bidor dar ogush,

Ba ofarin neh gush,

Hamesha neki kunu nakukor bosh,

Ki deru zudest bigzasht.

Shoho, khudoygono,

Ba ofarin shoho.

«Surudi otashkadai karkuy» nakhustnn namunai sheri qadimii hijoi buda, gayr az maqta, ki shoyad vazifai naqarotro ado mekard, dar 6 misrai on umumiyatiqofiya rioya shuaast. Chunin sher dar adabiyoti klassikii fors-tojik bo nomi gazal yo qasidai tamommatla malum ast.

S. Imronov.