MULLOQANDOV Emanuil Efraimovich

MULLOQANDOV Emanuil Efraimovich (2. 6. 1912, Samarkand — 17. 8. 1977, Dushanbe), mutarjimi sovetii tojik. Az oilai savdogar. Musahhehi matbaa (1930),/ tarjumoni adabii gazetai «Tojikistoni surkh» va mudiri shubap tarjumai badeii Nashriyoti davlatii Tojikiston.

Ishtirokchii Jan­gi Buzurgi Vatani. Dar Kavkazi Shimoli, Kuban va Zamini Khurd — nazdi Novorossiysk jangidaast. Pas az jang tarjumoni adabii gazetai «Tojikistoni surkh» bud. Az soli 1951 khodimi kaloni ilmii Instituti tarikhi partiyai nazdi Komiteti Markazii  Partiyai Kommunistii Tojikiston. Yakchand asari Vladimir Ilich Lenin va klassikoni marksizm-leninizmro tarchuma kardaast. Az avvali solhoi 40 ba tarjumai badei mashgul shudaast. Asarhoi Anton Pavlovich Chekhov «Kashtanka» (1935), J. London «Dar taloshi hayot» (1936), Nikolay Ostrovskiy «Zodagoni tufon» (1939), P. Vershigora «Odamoni pokvijdon» (1949), M. Sholokhov «Onho dar rohi Vatan me­jangidand» (1949), «Doni orom» (1955—60), «Hikoyahoi Don» (1966),

I. Erenburg «Baroi sulh» (1952), Lev Tolstoy «Hikoyathoi Sevastopol» (1953), A. Makarenko «Dostoni pe­dagogi» (1953), M. Ibrohimov «Ruze merasad» (1953), N. Gogol «Taras Bulba» (1953), «Jonhoi murda» (1955), «Shabnishiniho dar khutori nazdiki Dikanka» (1971), M. Avezov «Abay» (1955), V. Belinskiy «Chand maqola» (1961), I. Turgenev «Se vokhuri» (1968), Jon Rid «Dah ruze, ki olamro ba larza ovard» (1964), G. Flober «Khonum Bovari» (1967), M. E. Saltikov-Shedrin «Tarikhi yak shahr» (1974) va gayraro tarjuma namudaast. Doir ba naza­riya va amaliyai tarjuma, zaboni asari tarjumavi yak qator maqolaho dorad: «Nazare ba zaboni tarchuma dar matbuoti tojik», (jurnali «Sharqi Surkh», 1961, № 3), «Nazare ba kori peshina az nuqtai nazari tajribai imruza» (jurnali «Sharqi Surkh», 1963№ 12), «Havisandagoni tojik va zaboni rusi» (jurnali «Sadoi Sharq», № 1, 1974). Az soli 1957 uzvi IN Ittifoqi Respublikahoi Sovetii Sotsialisti SSSR. Bo 3 medali jangi va medali «Ba­roi mehnati shujoatnok» mukofotonida shudaast.