FARHANGI FAKhRII QAVVOS

FARHANGI FAKhRII QAVVOS «Farhangi Qavvos», «Farhangnoma», «Panjbakhshi», farhangi tafsiriest, ki Mavlono Fakhruddin Muboraki Gaznavi mutakhallis ba Qavvos (Kamongar) soli 1301 dar Hinduston talif kardaast. «Farhangi Fakhrii Qavvos» bad az «Lugati furs»-i Asadii Tusi duyumin farhangi tafsirii zaboni forsi (tojiki) va nakhustin farhangi mavzuist, kn to zamoni mo rasidaast. Az panj «bakhsh» (bob) iborat ast. Bakhshi yakum kalimahoi marbuti osmon va jirmhoi osmonist. Bakhshi duyum kalimahoi oid ba zamin, bakhshi seyum kalimahoi ba olami nabotot, bakhshi chorum kalimahoi ba hayvonot va bakhshi panjum kalimahoi ba inson taalluqdoshtaro dar bar megirad. Bakhshho ba bobhoi nisbatan khurdtar («guna»-ho) va onho ba «bahr»-ho taqsim shudaand. Guna va bahrho kalimahoi ba mavzui bakhsh dakhldoshtaro dar bar megirand. Qavvos dar on az ashori shuaroi mutaqaddimini fors-tojik — Rudaki, Daqiqi, Firdavsi, Asadii Tusi, Unsuri, Farrukhi va digaron porchahoi sheri ovardaast.
Olimi hindu Mazir Ahmad «Farhangi Fakhrii Qavvos»-ro az rui nuskhai yagonaash, ki dar Hinduston mahfuz ast, soli 1974 dar Tehron ba tab rasonidaast. V. Kapranov.