ChAROGI HIDOYaT

«ChAROGI HIDOYaT» farhangi tafsirii forsi (tojikist, ki Orzu s. 1734 talif kardaast. «Charogi hidoyat» davomi «Siroj-ul-lugot» buda, tafsiri 981 kalima va 1084 iboraro dar bar megirad. Vohidhoi lugavi az rui harfhoi yakum, duyum va goho seyum joygir shudaand. Dar «Charogi  hidoyat» kalimahoi ziyodi iqtibosii arabi, hindi, urdu va turki niz ezoh yoftaand. Dar «Charogi hidoyat» moddahoi lugavii nav, mafhumhoi ziyodi etnografiyu tarikhi, jugrofi va istilohoti digar omadaand, ki baroi omukhtani tarikhu madaniyati khalqhoi forsizabon ahamiyat dorand. Dar «Charogi hidoyat» 37 sarchashmai ilmiyu leksikografi va osori manzumu mansur istifoda shuda, az 186 asari shoiru navisandagoni forsizaboni Hinduston, Eron, Movarounnahr, Khuroson, Ozarboyjon va Turkiya misolho ovarda shudaand, ki az 1913 bayt va 14 porchai nasri iboratand. Az onho 51 bayt ba khudi Orzu taalluq doshta, 160 bayt be nomi guyanda zikr shudaast. Ziyoda az nisfi kalimayu iborahoe, ki dar farhang ejod yoftaand, bo andak digargunii shaklu mano, dar zaboni imruzai tojik istemol meshavand. «Charogi hidoyat» okh. a. 19 va avv. a. 20 dar Hinduston (asosan chun zamimai «Giyos-ul-lugot») nashr shudaast. Dar Eron niz ba chop rasidaast.

D. Bahriddinov.