ABULMAOLII NASRULLOH

ABULMAOLII NASRULLOH Ibni Muhammad ibni Abdulhamidi Munshii Sherozi (soli tavallud va vafot no­malum), adib, munshi, nasrnavisi fors-tojik (asri 12). Dar darbori Gaznaviyon munshi va dabir bud. Dar okhiri umrash ba mansabi vazirii Khusrav Malik (hukmronii 1160 – 86/87) ra­sid.

Az jumlai korhoi mufidi Abulmaolii Nasrulloh tarjumai kitobi «Kalila va Dim­na» az arabi ba forsii tojiki meboshad. Vay tarjumam in kitobro az rui tahriri arabii Ibni Muqaffa anchom dodaast. Tarjumai Abulmaolii Nasrulloh  dar davrai saltanati Bahromshoh (hukmronii 1099 – 1115) ba itmom rasid. Az in jost, ki on bo nomi «Kalila va Dimnai Bahromshohi» niz maruf ast.

Chunonki dar muqaddimai tarjumai Abulmaolii Nasrulloh omadaast, vay kushidaast, bar khilofi mutarjimoni digar, ki az jihathoi pandu akhloqii «Kalila va Dimna» sarfi nazar kardaand, mazmuni akhloqi va falsafii onro az nav barqaror namoyad. Tarchumai Abulmaolii Nasrulloh  az jihati sabku uslub asari badeii mustaqil ast va namunai behtarini nasri asri 12 ba shumor meravad. Abulmaolii Nasrulloh  shoir niz bud. Dar «Kalila va Dim­na» va sarchashmahoi adabi namunaho az sherhoi u omadaand.

Adabiyot: Kalila va Dimna, Dushanbe, 2009.