«UMMON-UL-MAONI»

«UMMON-UL-MAONI» farhangi tafsirii tojikist, ki soli 1455 Shaykh Nizom nom kase talif kardaast. «Ummon-ul-maoni» taqriban 14 hazor moddai lugavi doshta, az rui tartibi alifboi arabiasosi tojiki — harfhoi avval va okhiri kalimayu iboraho (harfi avval — bob va harfi okhir — fasl) sokhta shudaast. Kalimahoe, ki bo harfhoi khosi tojiki (p, ch, j, g.) sar meshavand, alohida ne, balki dar bobu faslhoi harfhoi jufti alifboi arabiasosi tojiki (b, j, z,k) joy giriftaand. Sarchashmahoi mavridi istifodai muallif zikr nashudaand. Dar «Ummon-ul-maoni» kalimahoi ba manoi majozi omada, tabirot va gayra niz tafsir yoftaand: bemagz — johil; bufurush — attor; darozzabon — mutakabbir; dast shust — noumed shud; dudi charog khurd — durust mutolia kard; khusravi sitoragon— oftob. Ba gayr az kalimahoi forsi (tojiki) baze kalimoti arabi, turki, pahlavi, ibroni, suriyoni va gayra niz tafsir shudaand. Yak nuskhai «Ummon-ul-maoni» (nuskhahoi digarash hanuz dastras nashudaand), ki dar Ganjinai dastnavishoi sharqii Instituti sharqshinosii Akademiyai Fanhoi RSS Tojikiston mahfuz ast, soli 1824 az tarafi Mirzo Niyoz nom kotib dar Toshkand bo khati nastaliqi osiyoimiyonagi kitobat shudaast.
Adabiyot: Raufov H., Lugati «Ummon-ul-maoni», dar majmuai: Zabonshinosii tojik, Dushanbe, 1980. H. Raufov.