MADOR-UL-AFOZIL

«MADOR-UL-AFOZIL» (nomi digarash «Farhangi mavlono Ilahdodi Sarhindi»), Farhangi tafsirii forsi-tojiki, talifi Fayz ibni Asadululamo Alisheri Sarhandii Rifat. Soli talifash 1593. «Mador-ul-afozil» az 28 bob (muvofiqi miqdori hurufi alifboi arabi) iborat buda, kalimaho az rui harfi avval (bob) va az rui harfi okhir (fasl) murattab shudaand. Dar: «Mador-ul-afozil» asosan lugoti tojiki, qisman arabi va turkii dokhili zaboni tojiki sharh yoftaand. Baroi tafsiri kalimaho muallif az ejodiyoti shoironi gunogun va az ashori khud misol ovardaast.

Ba kadom zabon taalluq doshtani kalimaho ba vositai ishoraho («ayn»— £ arabi, «fo»—forsi, «to» —turki) takid shudaast. Musannif farhanghoi forsi-tojikii «Zufonguyo», «Adab-ul-fuzalo», «Halli lugat-ush-shuaro», «Farhangi Ibrohimi», «Tuhfat-us-saodat», «Muayid-ul-fuzalo» va g., inchunin farhanghoi arabii «Surokh», «Muhazzib-ul-asmo», «Tochayn», «Nisob-us-sibiyon» va g.-ro ba sifati makhaz istifoda kardaast. «Mador-ul-afozil» ziyoda az 14 hazor moddai lugavi dorad. Az «Mador-ul-afozil» lugatsozoni badina, az jumla musannifoni «Farhangi jahongiri», «Latoif-ul-lugot», «Mustalahot-ush-shuaro», «Farhangi Rashidi» va digar istifoda kardaand. Nashr:

H Raufov.