«FARHANGI MUKAMMALI FORSI-ARABI-RUSI»

«FARHANGI MUKAMMALI FORSI-ARABI-RUSI», lugati sezabonaest, ki soli 1910 I. D. Yagello talif kardaast. Dar tasnifi «Farhangi mukammali forsi-arabi-rusi» «Farhangi forsi-arabi-anglisi»-i F. Shteyngass, «Farhangi mukammali hindustoni-forsi-anglisi»-i Jon T. Platts, lugathoi nisbatan khurdi forsi ba rusii V. P. Nalivkin va L. N. Dmitriev va gayra istifoda shudaand. On yakumin lugati mukammali forsi-tojiki ba rusi buda, taqriban 70 hazor kalimaro dar bar megirad. «Farhangi mukammali forsi-arabi-rusi» dar asosi kalimahoi forsi-tojiki va kalimoti arabie, ki ba in zabon guzashtaand, tartib yoftaast. Dar radifi kalimahoi iqtibosii on bo alomathoi sharti (masalan, a— arabi, t.— turki va gayra) asli onho ishora yoftaast; harakati kalimaho guzoshta shudaast; dar nazdi moddai lugavi varianti fonetiki va morfologii on sabt gardidaast. Dar radifi kalimahoi urdu jinsi grammatikii onho (mardona, zanona) ba vositai harfhoi «m» va «j» ishora gardidaast. «F.» dar ilmu madaniyatn Ooiyoi MiyoNa va sharqshinosii Roosiyak avv. a. 20 komyoby ba shumor moraft va dar namoishgohi jashni ilmy va khojagii Turkiston (1909) oazovori Mvdali kaloni tillo shuda bud. Az «Farhangi mukammali forsi-arabi-rusi»dar talifi bisyor lugathoi forsi-tojiki ba rus: «Lugati tojiki-rusi» (1954), «Farhangi forsi ba rusi» (1970) va gayra istifoda kardaand.
V. Kapranov.