EVFEMIZM

EVFEMIZM (az yun. euphemia — khuddori kardan az istemoli kalimahoi durusht), yake az vositahoi muhimmi nutqi jahoni (sukhanroni) va khattiro guyand; ba joi kalimahoi gushkharosh, beadabonavu qabeh sinonimhoi pisandidavu zeboi onhoro istifoda mebarand. Dar zabon E.-ho khele ziyodand: ba joi «khar» «darozgush», ba joi «murdan» «az olam chashm pushidan», «az dunyo guzashtan», «bandagiro ba jo ovardan», ba joi «qabr» «oromgoh» va g. Yake az sababhoi paydoish E. ba jo ovardani sharti adab, khuddori kardan az istemoli kalimahoi durusht meboshad Tabibon dar nazdi bemor nomi kasalii uro bo kalimahoi lotini yo istilohhoi tibbi ifoda mekunand Sababi digari paydoishi E. mani ifshoi sirri harbi va davlati meboshad. Dar in surat nomi mamlakatho, shahrho, iqdomhoi harbi bo harfi N (en) yo digar iboraho ivaz meshavand. Dar baze jargonho ba joi kalimahoi «bonazokatu «zebo» E.-hoi baraks (disfemizmho) az qabili «poy daroz kardan», «zabon gazidan» va g. ba joi «murdan» istifoda meshavand.

Ad.: Muhammadiev M., Evfemizm va ahamiyatn on, «Maktabi soveeti», 1978, № 11.

M. Muhammadiev, S. Halimov.