BONU

BONU (takhallus; Kheyfits Sitsiliya Bensianovna; 13.3.1911, Lyubech, viloyati Chernigovi Ukraina – 1998, Kiev), shoira va tarjumoni rus. Korkuni khidmatnishondodai madaniyati Jumhurii Shuravii Sotsialistii Tojikiston (1981). Hamsari A. Lohuti. Shubai forsii kurshoi sharqshinosiro soli 1928 dar shahri Kiev khatm namuda, ba Osiyoi Miyona, ba Samarqand omad. Dar in jo avval muallima bud; sipas dar radio chun rovi, khodimi g. «Ovozi tojik» kor kard. Soli 1930 dar Nashriyoti markazii khalqhoi IJShS ba kor daromad. Dar tuli hayoti ejodi Bonu, asosan ba tarjumai sheru dostonhoi Abulqosimi Lohuti, «Shohnoma»-i Firdavsi ba zabo­ni rusi mashgul shudaast. Az soli 1936 to soli 1943 duvozdah majmuai ashori A. Lohuti dar tarjumai Bonu ba tab rasidand. Majmuahoi nisbatan mukammali tarjumakardai Bonu az ashori Lohuti «Lirika» (Moskva, 1970) va «V sad ya vishel na zare» (Dushanbe, 1983) meboshand. Tarjumai «Shohnoma»-i Firdav­si, ki Bonu dar hamkori bo A. Lohuti anjom dodaast, yake az behtarin tarjumahoi «Shohnoma» ba zaboni rusi ba shumor meravad. In tarjuma dar AI IJShS solhoi 1957- 89 (nashri duyumash 1994) bo muqaddimai mufassali A. Starikov, sharhu tavzehoti farogiri kulli juziyot va gayra ba tab rasidaast.

Majmuahoi ashorash bo nomhoi «Du noma», «Ittihodi judoinopazir», «Hikoyati pioner» (har se – 1942) chop shudaand. Bonu shirkatkunandai Jangi Buzurgi Vatani (1941-45) bud. Bo medalho sarfaroz gardidaast. Uzvn IN IJShS (1934).