MUNTAKhAB-UL-LUGOT

«MUNTAKhAB-UL-LUGOT», «M u n t a kh a b-u l-l u g o t i Shohjahoni», «Rashidii arabi», farhangi arabi ba forsi. Soli 1637 dar Hinduston az tarafi Abdurrashid ibni Abdulgafuri Tatavi tasnif shudaast. Muntakhab-ul-lugot az muqaddima va 28 bob iborat ast. Kalimaho az rui harfi avval — buzurgbakhsh (bob) va az rui harfi okhir — kuchakbakhsh (fasl) omadaand. In tartib ba qavli muallif istifodai farhangro oson menamoyad. Inchunin az rui in tartib «Muntakhab-ul-lugot» na ba lugathoi arabi, balki ba fardanghoi forsi monand ast. «Muntakhab-ul-lugot» asosan ba­roi khonandai oddi va navomuzi za­boni arabi talif yofta, ba on beshtar leksikai seristemol dokhil gardidaast. Dar talifi «Muntakhab-ul-lugot” chi tavre ki dar muqaddimai on zikr shudaast, lugathoi mashhur va jomei arabi va arabi ba forsi az qabili «Sihoh», «Asomi», «Masodir», «Suroh», «Kanz» va «Muhazzib» istifoda gardidaand. «Muntakhab-ul-lugot» dar tasnifi fardanghoi minbada hamchun sarchashmai boetimod mavridi istifoda qaror giriftaast. «Muntakhab-ul-lugot» nuskhahoi dastnavisi ziyode dorad. Soli 1808 dar Kalkatta va soi 1905 dar Tehron bo chopi sangi nashr shudaast. Dar hoshiyai “Giyos-ul-lugot» niz chandin bor ba tab rasidaast.

Adabiyot:       Baevskiy S. I., Opisanie persidskikh i tadjikskikh rukopisey Instituta narodov Azii, v. 5. Moskva, 1968.

H. Raufov.