«FARHANGI ZARBULMASAL, MAQOL VA AFORIZMHOI TOJIKIYu FORSI»

«FARHANGI ZARBULMASAL, MAQOL VA AFORIZMHOI TOJIKIYu FORSI», nakhustin farhangi tafsirii zarbulmasal, maqol va aforizmhoi tojikiyu forsist, ki Mullojon Fozilov talif kardaast (jildi 1—1975, jildi 2—1977). Dar in kitob taqriban 6 hazor zarbulmasal, maqol va aforizmho faroham omadaand, ki dar ejodiyoti namoyandagoni adabiyoti klassikii fors- tojik, tazkiraho, farhangho, majmuahoi gunogun, dar jurnal, gazeta va kitobhoi ilmii imruza, asarhoi dramavi, folklori va gayra istifoda shudaand. «Farhangi zarbulmasal, maqol va aforizmhoi tojikiyu forsi» bo usul va sistemai leksikotrafii hozira murattab gardidaast. Zarbulmasal, maqolu aforizmho va varianthoi onho az rui alifboi tojiki (muvofiqi harfi avvalaashon) joy giriftaand. Bad az zarbulmasal, maqol va aforizm yak porchai manzum yo mansur ovarda shudaast. «Farhangi zarbulmasal, maqol va aforizmhoi tojikiyu forsi» ahamiyati ziyodi nazari dorad. Murattib kushidaast hududi zarbulmasalhoro muayyan kunad, farqi onhoro az digar vohidhoi nutq nishon dihad, khususiyathoi maqol va aforizmho, shakli asosi va varianthoi onho, mavqei istemol, mano va mazmuni onhoro muayyan namoyad. Mushohidahoi murattib dar borai farqi zarbulmasalhoi kitobi va dahanaki (shifohi) niz jolibi diqqatand.
V. Kapranov.