ShAMSI SOBIR

ShAMSI SOBIR (fam. Sobiov; tav. 26. 12. 1926, Khujand), tarjumoni sovetii tojik. Az oilai korgar. Azoi KPSS az s. 1962. UDT-ro khatm kardaast (1956). Muharriri nashriyoti «Irfon» (1956—65), khodimn ilmii Inistituti zabon va adabiyoti AF RSS Tojikiston (1962—65), jonishini sarmuharriri Komiteti davlatii RSS Tojikiston oid ba nashriyot, poligarafiya va savdoi kitob (1965—66), muharriri Nashr. Davlatii Tojikiston (1966— 68), mudiri shubai nasri «Sadoi Sharq» (1968—77) va muharriri kaloni ilmii Sarredaksiyai EST (1977 —82) bud. Az soli 1985 ba kori ejodi mashgul ast. Tarjumai asarhoi klassikoni adabiyoti rus, Garb va adiboni soveti, az jumla, «Oshyoni dvoryanho»-i I. Turgenev, «Du kapitan»-i V. Kaverin, «Qissai yak muhabbat»-i O. Gonchar, «Pulod chi tavr obu tob yoftaast»-i N. Ostrovskiy, «Zamini koramshuda»-i M. Sholokhov, «Jinoyat va jazo»-i F. Dostoevskiy, «Vasvasai shayton»-i Sabohiddin Ali, baze hikoyahoi L. Tolstoy, novellahoi Stefan Sveyg, I. Bunin, povesti R. Rollan «Per va Lyus», chand dramahoi M. Gorkiy, Lope de Vega, K. Yashin ba qalami Shamsi Sobir taaluq dorand. Dar tartib dodani «Lugati rusi-tojiki» (1985) shirkat kardaast. Bo medali «Baroi mehnati shujoatnok. Ba munosibati 100-sola-gii ruai tavalludi V. I. Lenin» mukofotonida shudaast. Az s. 1969 uzvi IN SSSR. M. Muzaffarova.