«MEYORI JAMOLI»

«MEYORI JAMOLI» asari adibi a. 14 Shamsi Fakhri, ki ba hokimi Sheroz Jamoluddini Abuishoq peshkash karda, ba in munosibat «Meyori Jamoli» nomidaast. «Meyori Jamoli» 4 qism ast. 3 qismi avval ulumi segonai adabi — aruz, qofiya, badero dar bar giriftaast. Shamsi Fakhri dar tasnifi in se qism az «Hadoiq-us-sehr»-i Rashidi Vatvot va «Al-mujam»-i Shamsi Haysi Rozi istifoda burdaast. Lekin musannif ba joi porchahoi sherie, ki Rashidi Vatvot va Shamsi Qys az ejodiyoti saromadoni sukhan dalel ovardaand, ba sifati misol ashori masnui ba madhi mansabdoroni davr bakhshidai khudro naql kardaast. Binobar on, asarash az jihati qimati estetiki dar poyai pasttare qaror giriftaast. Qismi 4-umi «Meyori Jamoli» farhangi tafsirii mukhtasarest. Musannif taqriban 1600 kalimai kamistemol va gayrimamuli forsi (tojiki)-ro ba tartibi alifbo az rui harfi okhir sharh dodaast. Sarchashmai in qismi «Meyori Jamoli» «Lugati furs»-i Asadii Tusist, lekin dar in jo ham Shamsi Fakhri shohidhoi lugaviero, ki Asadi az osori shoironi asrhoi 9—11-i Movarounnahru Khuroson ovarda bud, bo abyoti khud ivaz kardaast. Shamsi Fakhri felhoro dar du shakl — tasrifi va masdari zikr kardaast: «shakhsh, shakhshidan — lagjidan», «paykhud, paykhudan — sukhta dogdor shudani libos az nazdikii otash». Baze kalimaho bo chandin murodifi shevagiashon omadaand: karabsh, murodifhoyash — karabsha, karabsa, karabshu, karobsu, karbosa va g. Qismi 4-umi «Meyori Jamoli» ki beshtar shuhrat yofta, minbad bo unvoni «Farhangi Shamsi Fakhri», «Lugati furs», «Lugati fursi qadim» zikr shudaast. Inchunin musannifoni farhanghoi «Tuhfat-ul-ahbob», «Majma-ul-furs», «Farhangi Husayni Vafoi», «Durri dari», «Farhangi Jahongiri» az in asar istifoda burdaand. Qismi 4-umi «Meyori Jamoli»-ro soli 1885 K. G. Zaleman dar khazon bo nomi «Lugati furs»-i Shamsi Fakhri chop kardaast; qismhoi digari kitob to imruz ba tab narasidaand.

Ad.: Tagirdjanov A. T., Perviy traktat shamsi Fakhri Isfagani po persidskoy poatike, «Vestnik Leningradskogo un-ta, seriya, istorii yazika i literaturi», v. 3, I960, № 14.

S. Imronov.