Malumoti ohirin
Home / Gunogun / «KhUDOYNOMA»

«KhUDOYNOMA»

«KhUDOYNOMA» (az pahlavii khvatay—shoh va nomak—noma), asari tarikhi va adabist, ki taqr. dar a. 7 ba zaboni pahlavi talif shudaast. Dar muqaddimai boysunqurgi «Shohnoma»-i Firdavsi murattibi «Xudoynoma» bo nomi Donishvari dehqon yod shudaast. «Xudoynoma» dostonhoi qahramoni, sarguzashgthoi ishqii shohonu pahlavonon, qissahoi dini va g, khulosa tamomi matolibero, ki ba tarikhi Eroni Qadim dakhl dosht, dar bar megirift. Matni pahlavii «Xudoynoma» badi intishori dini islom az bayn raft, ammo osori on, porchahoi ziyodash, mukhtasari bayoni matolibash dar osori tarikhnavisoni arab va fors-tojik boqi mandaast. Ba intishor va shuhrati «Xudoynoma» inchunin pahn shudani rivoyatu qissahoi eroni dar oyini arabho, tarjumahoi arabii in acap musoidat kardaand. Ba arabi in asarho dar asrhoi 8—9 Ibni Muqaffa, Muhammad ibni Jahimi Barmaki, Zodveh ibni Shohvehi Isfahoni, Muhammad ibni Bahrom ibni Matyori Isfahoni, Hishom ibni Qosimi Isfahoni, Muso ibni Isoi Kisravi, Bahrom ibni Mardonshoh, Ishoq ibni Yazid, Umar ibni Farrukhon, Bahromi Khiravii Majusi, Bahrom ibni Mehroni Isfahoni ba nomhoi «Siyar-ul-muluk-ul-furs», «Tarikhi muluki bani-Soson», «Sirat-ul-furs» tarjuma va tahzibu takmil karda budand. Kitobi digare bo nomi «Tarikhi muluk-ul-furs-ul-mustakhraj min khizonat-il-Mamun» niz tarjumai arabii «Xudoynoma» meboshad. Az in tarjumaho adibonu muarrikhoni asrhoi 9—10-i arab va fors-tojik Tabari, Balami, Hamzai Isfahoni, Saolibi, Ibni Nadim Masudi, Ibni Qutayba, muallifi «Mujmal-ut-tavorikh v-al-qisas», murattiboni «Shohnomai Abumansuri» va dig. yod kardaand. Muallifoni mazkur tamomi matolibro doir ba tarikhi Eroni Qadim va ahdi Sosoniyon az tarjumahoi arabii «Xudoynoma» girifta budand. Mas., dar «Uyun-ul-akhbor»-i Ibni Qutayba porchahoi ziyode bevosita az tarjumahoi arabii «Xudoynoma» iqtibos shudaast, ki tavassuti onho az asli «Khudoynoma»-i pahlavi niz ittilo paydo metavon kard. «Xudoynoma» yake az manbahoi asosii «Shohnoma»-i Masudi Marvazi, «Shohnoma»-i Abulmuayyadi Balkhi, «Shohnomai Abumansuri», «Shohnoma»-i ma»-n Abualii Balkhi va «Shohnoma»-i Abulqosimi Firdavsi gardidast.

Ad.: Rozen V. R., K voprosu ob arabskikh perevodakh «Khudoyname», dar majm.: «Vostochnie zametki». SPb., 1895;

  1. Dilovarov.

Dar boramon

Инчунин кобед

SAFIKOL

SAFIKOL, nigared, Sayfos.