رهمتاو ابراهیم رحمتاویچ (تولد 21. 2. 1921، بخارا-11. 1. 1980، دوشنبه) ، جرنلیست و مترجم تاجیک، ویتیرن ساختمان مدنی در ریسپوبلیکة ساویتی سوسیالیستی تاجیکستان اعلاچی مطبوعات سایوز ساویتسکیخ ساتسیلیستیچیسکیخ ریسپوبلیک ا.ج.ش.س.. از عایلة خذمتچی. اعضای کامونیستیچیسکیه پرتیه ساویتسکاگا سایوزه کپسّ از سال 1944 معلومات ابتدایی را در زادگاهش گرفته است.
سال 1936 بعد ختم تکنیکوم مردانة شهر دوشنبه به فکولتیت ادبیات انستیتوت دولتی پیدگاگی دوشنبه به نام ترس گ. شیوچینکا داخل میشود. فعالیّت محنتی رحمتاو سال 1940 از معلمی مکتب میانه آغاز یافته است. بعدتر در وظیفههای گوناگون ساحة مطبوعات، نشریات، رادیو و تلویزیون ریسپوبلیکه کار کرده بود. سالهای 1942-50 محرر ریدکسیة جوانی، مدیر شعبة گفتارهای سیاسی، معاون رئیس کامیتیت رادیوشونوانی در نزد ساویت وزیران ریسپوبلیکة ساویتی سوسیالیستی تاجیکستان ، سالهای 1950-51 محرر گزیتة «پیانیر تاجیکستان»، 1951-54 محرر گروه تاجیکی تاجیکته؛ 1954-56 کاتب مسئول جرنل «کمونیست تاجیکستان»، 1956-59 سرمحرر نشریات دولتی ریسپوبلیکة ساویتی سوسیالیستی تاجیکستان، 1959-67 سرمحرر تلویزیون تاجیک، 1967-69 جانشین سرمحرر نشریات «عرفان» بود. از روز تأسیس سرّیدکسیة علمی این-سیکلاپیدیة ساویتی تاجیک (1969) یکچند ماه مدیر ریدکسیة نظارت علمی، بعد کاتب مسئول بود. خذمت رحمتاو در نشر آثار کلاسیکان مارکسیزم-لنینیزم خیلی کلان است. وهای در تحریر و ترجمة یکچند جلد اثرهای ولاديمير الیچ لنین به زبرن تاجیکی شرکت داشت. رحمتاو از نخستین ترجمان و محرران کینااستودیو «تاجیک-فیلم» نیز بود. ترجمة چند اثر دراماتورگی و زیاده از بیست فیلم بدیعی به قلم او تعلق دارد (فیلمهای «تقدیر ریزیدینت» (1971) ، «میدان سرخ (1971) ، «دقیقة خاموشی» (1972) ، «قصّة محبّت» (1974) و غیره). رحمتاو طبع بلند داشت، شعرهای بچگانه، اینچنین حکایهها مینوشت. وهای مؤلف داستانهای بچگانة «روباه و گرگ» (1948) و «پای که زیبا؟» (1974) میباشد. رحمتاو داستان بچگانة شای-ر مشهور ارمن سورین مرادین «عروسی موش» (1975) ، مجموعة «افسانهها» (1973)-ا ه. ک. اندیرسین و دیگر را به تاجیکی ترجمه و مجموعهای از حکایات «انوار سوهیلی-را با نام «حکایات تمثیلی* (1961) به چاپ تییار کرده است. رحمتاو مؤلف یک سلسله مقالههای علمی عاید به طبّ قدیم («حکمت توت») ، عاید به شاهمات («احمد تختباز» 1965) ، عاید به تقویم («کلیندر رقمی»، 1974) بوده، با نام «بعضی از قاعدههای بازی شطرنج» (در شکل دستنویس) اثری دارد. برای بچهها چندین پیسههای تلویزیونی نوشته است. از سال 1959 عضو اتّفاق جرنلستان سایوز ساویتسکیخ سوسیالیستیچیسکیخ ریسپوبلیک ا.ج.ش.س.. با 3 مدال و گرماتههای فخری پریزیدیوم ساویت عالی ریسپوبلیکة ساویتی سوسیالیستی تاجیکستان مکافاتانیده شده است.
و. طایراو.